Once páginas por cada idioma, con URL traducidas y hreflang recíprocos
Una web multiidioma necesita bastante más que el texto traducido. Cada versión tiene su propia URL escrita en su idioma y todas se declaran entre sí con la etiqueta hreflang, que es la que le indica a Google qué versión debe enseñar en cada país. Así cada idioma compite en los resultados de búsqueda de su mercado en lugar de restar posiciones a los otros dos.
Traducciones al inglés y al alemán revisadas con vocabulario del sector
El inglés y el alemán pasaron una revisión término a término: los conceptos de licencias de obra y de reforma integral no se traducen literalmente si quieres que alguien los escriba en el buscador. Cada idioma usa las palabras con las que se busca en su país, no la traducción directa de las españolas.
Fuentes propias y política de seguridad de contenido estricta
Las tipografías se sirven desde el servidor del cliente y el sitio no carga ningún recurso externo. Eso simplifica el aviso de cookies, mantiene los datos de los visitantes fuera del alcance de terceros y ahorra al navegador las peticiones a dominios ajenos, una de las causas habituales de que una página tarde en aparecer en el móvil y suspenda las Core Web Vitals de Google.
Auditoría de SEO técnico antes de cada publicación
Un auditor propio recorre las 33 páginas y comprueba las etiquetas canonical, los hreflang recíprocos, los datos estructurados, los enlaces rotos y los archivos que faltan. Si una comprobación falla, la publicación se detiene hasta corregir el error. Ese control es lo que impide que un descuido de maquetación acabe en una página que Google no puede indexar.
Tres campañas de Google Ads con las conversiones verificadas
Monté una campaña de búsqueda por idioma, cada una con sus propias palabras clave y con una lista de palabras clave negativas compartida entre las tres, y comprobé en vivo que las conversiones se registraban antes de dejar las campañas en marcha. Verificar la medición antes de invertir es lo que evita el problema del segundo caso de esta página.